EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Se.
Det er fint, okay?
- Ikke dårligt. - Okay.
Lu Xin.
Kan du se dem?
Et øjeblik.
- Kom. - Okay.
Nej, bare...
- Kom. - Okay.
- Nu går vi. - Gå.
Kom så.
Løb!
Kom så.
- Fri bane. Kom. - Okay.
- Hvad? - Fri bane.
Ja, nu går vi.
Kom.
- Hold døren. - Ja.
Han har stjålet fra mig i månedsvis!
Waverly Place har altid været mit territorium.
Min forretning ekspanderer, storebror.
Ikke på mit territorium.
Jeg myrder jer, I møgsvin!
Hør nu, mine herrer.
Hold kæft.
Hvad vil du?
Det er et lukket møde.
Tommy, du sagde, her var fyrværkeri.
Hvor er byttet?
- Det var her i går. - Åh, Tommy.
Du lod døren smække, idiot!
Hvad nu? Hvordan kommer vi ud?
- Du sagde ikke, den låste! - Jeg bad dig holde den!
Pis!
- Åh gud! - Nej!
Kai, gør noget!
Hvad gjorde du?
- Ingenting! Jeg vidste det ikke! - Hjælp!
- Vi er herinde! - Hallo!
Hjælp!
- Hjælp! - Hjælp!
- Hallo! - Hjælp!
Duk jer!
Hjælp!
Hjælp! Så hjælp dog!
Er der nogen?
Wu Assassin?
Løjerlig reference.
- Ved du, hvad det betyder? - Gør du?
Du vil tage mine kræfter.
- Dine kræfter vil ende verden. - De vil fikse denne ødelagte verden.
Det er dig, der er ødelagt.
Opgiv ilden.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Så er du en...
elendig snigmorder.
Vis dine hænder!
Stop!
Slip ham!
Søn.
- Skulle det gøre det bedre? - Det hjalp mig.
Jeg gengælder tjenesten.
Ellers tak.
- Det behøvede ikke gå sådan. - Nå, hvordan?
At du hjalp triaderne, eller at jeg ville stoppe dem?
- Du ville stoppe Zan. - Var det min skyld?
Det skulle nok gå, for fanden.
Det var ikke Jimmy.
Det vidste jeg, men jeg måtte bare have nogle kort på bordet.
Tror du, det er en leg? At Jimmys liv er ligegyldigt?
Han er hjemme nu. Der skete ingenting.
Okay, alle blev sluppet fri.
- Bare en række forvekslinger. - Det sagde jeg.
Ingen skade sket.
Måske en lille smule.
Du må ikke være så naiv, Tommy.
Vær ikke urolig.
Mor og far kommer om tre timer. Jeg henter dem. Så spiser vi middag.
Er det i dag? Hvad tid?
- Kl. 17. - Jeg henter dem. Flynummer?
- Jeg gør det. - De må ikke se dig sådan.
Vi kan gøre det her.
Jeg henter dem, du gør alting klar.
Hvis de siger noget om dine ændringer, kan vi klare det.
Vil du ikke have mig her?
- Du skal være her. - Ja, men jeg vil ikke jokke i spinaten.
For det er typisk mig.
- Tommy. - Faktisk så...
Jeg kommer ikke.
Det vil gøre situationen anspændt.
Godt så.
Du klarer det.
Bare sig, jeg er bortrejst og laver noget arbejde.
Du finder på noget.
Held og lykke.
Hvem fanden er du?
Hvad er du?
Jeg kan ikke...
Du så mig dø i din drøm.
Onkel Six brændte mig.
Jeg må vide mere.
Kom nu.
...den her fyr har arbejdet de sidste fem år
med det medium, og han er fantastisk.
De vil stoppe ham.
- Han er fantastisk. - Det er forkert.
Det er, hvad der sker...
Vi har brug for denne kunst.
Det giver byen karakter at have de vægmalerier
på alle bygningerne, og det er ikke graffiti.
Det liger noget, man ser...
Lad mig myrde Alec McCullough
og Wu Assassin.
Jeg kender Wu Assassin.
Jeg myrder ham en dag hvis jeg ikke har andet valg.
Du burde frygte ham.
Andre har ønsket at se mig død, men jeg lever stadig.
Det er anderledes.
Kør ind til siden.
- Jeg går derfra. - Det er anderledes.
Find McCullough for mig.
Jeg tager mig af Wu Assassin.
Og Zan...
Vær ikke urolig.
Ja, Dai Gor.
Du skal langt væk fra Chinatown.
Six ved intet om mig. Tror, jeg er munken.
Han så dig. Han vil lede efter dig for at finde mig.
Og de andre?
Dine venner.
Jenny, Tommy, Lu Xin.
Er de også i drømmen?
Profeti.
Så er de i fare.
Har du fortalt dem det?
Nej.
Du må fortælle dem alt.
For at beskytte dem.
Vil du anholde mig?
Jeg så det selv.
Jeg kan ikke forklare det.
Men jeg tror på det.
Jeg vil hjælpe dig.
Myrde onkel Six?
Det er mit problem. Det angår ikke dig.
Jeg er involveret.
Jeg er i din profeti.
Hør her...
Jeg holder øje med Lu Xin og dine venner...
mens du redder verden.
Lyder det godt?
Jeg traf et valg.
At beskytte og tjene.
Du er ikke alene. Ikke mere.
Lu Xin. Hvad så?
Kom hen til værkstedet.
- Hvornår? - Nu. Nogle kunder vil vide nogle ting.
Hvilke ting?
Bare kom herhen.
Jeg må løbe.
For femten år siden
udbrød der brand i Hwa Song-bygningen.
Syv triadebosser blev dræbt.
Hørte du, at onkel Six startede branden?
Hvorfor?
Det giver mening, ikke?
Six reddede os fra branden.
Vent... Hvad?
Var det dig?
Var du der den aften?
Onkel Six reddede os.
Vi sværgede på at holde tæt.
Og han sagde...
- Hvis triaderne fandt ud af det... - Ville de dræbe jer.
I alle de år troede jeg, det var Tommys skyld.
Nu ved du det.
Min nummer er på lynopkald.
Vent på mig her.
Du kan ikke gå efter Six alene.
Når jeg kommer tilbage, beslutter vi det næste træk.
Ring kun, hvis verden går under.
Afslører du mig...
gør den det.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Nej, du gør ikke.
Jeg havde chancen. Jeg fejlede.
- Hvad er lektien? Hvad har du lært? - Måske skal jeg ikke gøre det her.
Det tror alle i starten. Fortsæt med det og dø tidligt.
De andre dør senere.
Du hjælper ikke.
- Det handler om fokus. - Jeg fokuserer.
Six skal dø. Jeg må vide en ting.
- Startede Six branden i Tong? - Det ved jeg ikke.
Jeg var der ikke.
Rør ikke ved noget.
Hvem er de?
Dine forgængere.
Wu Assassins.
Nihundredeognioghalvfems sjæle, ligesom dig,
som i hundredvis af år har skullet redde verden.
Nogle kom tæt på...
men alle fejlede.
Den første Wu Assassin.
Det var dig.
Ja.
Jeg var den første, der kæmpede mod krigsherrerne.
Jeg udslettede dem.
Flåede Wu Xing fra deres bryst,
tog Munkestenen fra mit eget,
og låste dem sammen i det mystiske skildspaddeskjold.
Da jeg fjernede Munkestenen,
fik jeg mit dødelige liv tilbage.
Jeg sænkede paraderne
og blev angrebet.
Jeg var for svag.
Soldaternes første slag ramte skildpaddeskjoldet
og spredte de fem kræfter til de fire verdenshjørner.
Det andet...
dræbte mig.
Bagefter bragte munkenes ånder mig hertil,
til Stien. Hverken himmel eller jord, men et rige midt imellem.
Jeg er ikke død eller levende,
men en skygge, der skal vandre på jorden for at finde den, der kan besejre Wu
og afslutte det, jeg begyndte.
Du er den sidste Wu Assisin, Kai. Menneskehedens sidste håb.
Du må ikke fejle som jeg.
Omfavn døden, så er du garanteret liv.
Ikke alle vil overleve, men du skal.
Vi sidder i Vivians afdeling.
Jeg skal på toilettet. Giv mig et glas vand.
Selvfølgelig.
Hvordan har mor det?
Jeg bør ikke tale om hendes nyrer.
Du har et trafikproblem derovre...
ved hvad det end er.
Det er en gummiplante.
- Har du ikke råd til en ægte? - Nej...
Den er ikke lavet af gummi, far.
Den er et problem. Den skal fjernes.
- Skal jeg flytte den nu? - Det gør du ikke!
Få andre til at gøre det!
Jeg henter vand og te.
Bare sæt dig til rette.
Hold op med at se på den. Det er fint nok. Jeg kommer straks.
Jeg forstår ønsket om
at gøre stedet til noget, der afspejler dig.
Noget, der afspejler din opfattelse af succes.
Da vi købte stedet af hr. Stanley,
gjorde vi det samme.
Kan du huske, hvor slemt det var?
Nej. Jeg var tre år.
- Sig frem. - Vi blæste på,
om han hadede ændringerne.
Han var ikke familie.
- Så I hader vores ændringer. - Det siger han ikke.
Det siger jeg ikke.
Jeg siger, du hadede vores ændringer.
Nej! Far.
Ændringer, vi gjorde, for at give dig og Tommy et bedre liv.
- Det er ikke... - Lad ham tale ud.
Okay.
Okay, jeg lytter.
Også jeg. Hvad hører jeg?
Hej, mor.
Far.
Jeg håber, turen gik godt. Styrter man ikke ned i Stillehavet, er den vel det.
- Har I bestilt? - Skal du ikke noget?
Det her er vigtigere.
I kom godt frem.
Vil I have noget fra baren?
- Nej. - Nej?
Okay, fint.
Værsgo.
Lad mig ikke afbryde, far. Bare...
fortsæt.
- Godt at se dig. - Derfor er jeg her.
For at blive set, ikke hørt.
Lad os høre dig, far.
Hvad er jeg gået glip af?
Planten.
Ja, det var min idé.
Det er okay.
Far, du må indrømme, at her ellers ser ret godt ud.
Baren er blevet god.
Der skulle bare være lidt mere plads mod køkkenet. Nye stole,
lydisolerede vægge.
Flere farver. Mindre lys.
- Okay. - Hvad er det?
Hvad er det?
Kommentarer og anmeldelser.
Kommentarer.
Fra nettet?
De gule er ikke de bedste.
Turister, der vil opleve Kina,
kommer her og forventer noget fra en svunden tid,
men det får de ikke, for de får ikke det sædvanlige.
De får det, som de lokale i San Franciscos vil have.
Hold op, Tommy.
- De er ikke glade. - Se dig omkring. De er glade. Hver aften.
På grund af Jenny.
Og det, hun har gjort. Forbedret et nedslidt stykke Chinatown.
Og den forpulede plante bliver der.
- Vent. - Vi tager tilbage til hotellet.
Vi tager en taxi.
Tak for te.
Du godeste.
Jeg ville ikke se på, mens du blev trynet igen.
Ikke af dem.
Ikke efter alt, du har gjort her.
Jeg kunne ikke.
Vi klarer den.
Det er bare mor og far.
Det er rækkefølgen.
Fundet, pakket og klar til afgang.
Hvad er problemet?
Problemet er, at hr. McCullough bad om ti biler mere.
Tidsplanen er baseret på den originale rækkefølge,
og at de er klar på leveringsaftenen.
De andre vil tage længere tid.
Vi skal bruge dem nu.
Den sidste fyr, der truede mig... Det gik ham ikke særlig godt.
Så nu truer du mig?
Lad mig tage med.
Nej.
HAN VIL SLÅ DIG IHJEL
KOM UD NU
HAN VIL SLÅ DIG IHJEL KOM UD NU
Hr. McCullough, formoder jeg.
Endelig.
Der er du.
Onkel Six.
Jeg kan ikke tale nu. Alt okay?
Jeg kan ikke sige dig, hvor længe...
jeg har det frem til denne dag.
Hvem er Alec McCullough?
Hvorfor?
Han er i profetien.
Tekster af: Charlotte Reeve